Friends S05E21 The One With The Ball (Celui qui jouait à la balle) (VO&VF+STFR&EN)
Tu reveux un café, mon coeur ?
Merci, ça va.
J'ai pas l'art pour les mots doux.
T'as pourtant tenté "mon canard en sucre".
Je vais prendre un thé.
Ca va, ma cocotte ?
- C'est une affaire qui roule ! - Du tonnerre.
Je veux qu'elle vive avec moi.
- C'est pas vrai ! - Qu'en penses-tu ?
C'est génial ! Quand lui dis-tu ?
Ce soir, mais ne lui dis rien.
Promis juré.
Je suis tout excitée !
Ne lui offre surtout pas de fleurs.
Elle pleure quand elles fanent, puis il y a les obsèques...
Je te vois après le boulot.
Quel film on va voir ?
Il veut que tu vives avec lui !
Il te l'a dit ?
A l'instant. J'ai juré de pas le dire, mais je tenais plus !
J'en reviens pas !
Parce que ça va si vite ! C'est très rapide !
Il s'agit de Phoebe, pas de toi !
Tant mieux pour toi !
C'est quand même rapide, non ?
- Je l'aime, mais je suis pas prête. - Que vas-tu faire ?
Je me débrouillerai. Toi, parle-lui !
Pourquoi moi ?
Parce que t'as peur de t'engager !
Communique-lui ta trouille. Fais de lui un homme !
J'essaierai, mais je promets rien :
j'ai bien moins peur de m'engager.
C'est adorable !
Ca me terrorise toujours.
Staten Island, c'est une île ?
D'où son nom : Staten Island
C'est pas comme Long Island ?
Aussi une île.
Quelle heure il est ?
14h17.
Ca fait une heure qu'elle est pas tombée.
Sérieux ?
J'ai vu ça il y a 30 mn. Je disais rien...
pour pas jeter un sort.
On assure, dis donc !
On a oublié de déjeuner.
C'est la première fois que je saute un repas.
J'ai le futal qui flotte un peu.
Monica est là ?
J'ai acheté un truc, elle risque de pas aimer.
C'est un peu fou, mais j'en rêvais depuis toute petite.
T'as acheté Shawn Cassidy !
Si seulement ! Vous êtes prêts ?
C'est une chatte !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un chat !
C'est pas un chat, ça
Si !
Il est retourné à l'envers !
Excuse-moi...
mais c'est un chat de concours, un sphinx pure race !
Combien t'as payé ça ?
C'était un peu exagéré, mais j'ai eu un prix.
- Combien ? - 1 000 dollars.
Pour un chat ?
C'est pas un chat !
Eh, les ramasseurs de balles.
Ma grand-mère en avait un qui était tellement mignon !
Il venait sur mes genoux et ronronnait toute la journée.
Je traînais un lacet, il le pourchassait...
Les chats gratos font pareil.
C'est pas un chat !
Moi, je suis vraiment contente. Pensez ce que vous voulez.
Je vais installer Mme Moustacheson.
Comment je l'appelle ? Moumoute ?
Tu veux manger ou voir combien de temps on peut se lancer la balle ?
Le plan balle.
On serait des bêtes si on arrivait à le faire pendant deux heures.
Tu m'étonnes !
On se fait ça
- Quoi ? - Faut que j'aille pisser.
Et Rachel est aux toilettes !
Je croyais pas qu'on y arriverait !
Moi non plus.
Change pas de main, d'accord ?
Mesdames ! Que vous reproche-t-on ?
Que fais-tu là ?
C'est pour une déclaration.
C'est criminel de pas se voir plus.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu envisages de vivre avec Phoebe. J'ai pensé qu'on pourrait parler...
d'homme à...
moi.
D'accord.
Ca va pas, non ?
T'es dingue ?
Si tu vis avec Phoebe, vous allez... vivre ensemble !
Pour moi, ce serait le bonheur.
L'angoisse.
Je serais comblé.
Angoissé-comblé.
Que cherches-tu ?
A t'ouvrir les yeux !
Si tu vis avec Phoebe, elle sera toujours là.
Quand tu rentreras, le soir, elle sera là !
Et le matin, elle sera là aussi !
Le plus tôt sera le mieux !
Tes parents étaient heureux ou quoi ?
J'ai eu du bol de trouver quelqu'un que j'aime vraiment.
Je veux la voir le plus possible.
Quand c'est toi qui le dis, ça fait moins peur.
Tu me suis ?
Oui, je crois.
Tu sais ?
Tu devrais emménager avec elle. Toi avec elle, et moi avec Monica.
C'est trop tôt pour vous.
Tu crois pas si bien dire.
En trouvant les restes de ce mastodonte mésozoïque...
ils découvrirent dans ses mâchoires...
ce qui ressemblait aux restes d'un amphibien paléozoïque.
Comment est-il arrivé là ?
Si on parle, ça nous déconcentre.
J'ai laissé ma montre hier.
- Elle est pas là ? - Je sais pas !
Je suis en retard au boulot !
Qu'en sais-tu ? T'as pas de montre !
Vous pourriez pas arrêter un peu et m'aider à la trouver ?
Je sais pas... Non, on peut pas !
- Quoi ? - Laisse pas tomber la balle !
Ca s'est pas vu depuis...
2 heures, 27 minutes.
Sans blague !
Je ne viendrai pas aujourd'hui.
Je ne me sens pas très bien.
J'ai cru une seconde que j'allais mieux, mais non.
Mate un peu : presque 3 heures sans la laisser tomber !
Félicitations. Belle perte de temps !
T'es toute égratignée ?
C'est mon chat.
J'ai un chat.
Je veux pas de chat !
T'inquiète, c'est pas un chat.
Ce chat n'a rien à voir avec celui de ma grand-mère.
Il est pas gentil, pas mignon...
J'ai traîné une ficelle, ça l'a mis en rogne et il m'a toute griffée !
C'est peut-être dingue, mais chaque fois qu'il siffle vers moi...
je sais qu'il dit : "Rachel !"
Pas aussi dingue que payer un chat 1 000 $ !
Tu l'as acheté 1 000 $ alors que tu m'en dois 300 ?
Je comptais te laisser jouer avec.
- T'as parlé à Gary de la vie à deux ? - Oui, et tu devrais.
C'est un type super et il t'adore. T'en as de la veine, ma vieille !
T'es un incapable !
La peur de t'engager, ça, tu connais !
T'as été infoutu de le montrer !
Je l'aurais fait, moi.
Fous le camp, bon à rien !
Salut, Chandler.
Salut, Gar.
Salut, mon coeur.
Je peux te parler une seconde ?
Tu es très jolie.
Merci. Et puis ?
Voilà.
Tu sais que je veux que cette relation avance.
Parce que si on n'avance pas, on recule.
C'est faux. Si on n'avance pas, on bouge pas.
Et pas bouger, c'est bien. Regarde.
Viens vivre chez moi.
C'est vraiment mignon.
Mais c'est pas un peu tôt ?
On en sait si peu l'un sur l'autre.
Je comprends.
Je veux pas me jeter dans un truc pour lequel on n'est pas prêts.
Je ne veux pas gâcher ce qu'on a.
Je crains que ce soit une grosse erreur.
C'est pour ça que ma réponse est oui !
T'es tellement content !
Monica, la lance pas si fort !
On est dans la même équipe !
Ca fait 4 heures que vous faites ça ?
T'as vu ça, un peu ?
- A moi. - Non ! Pas lui !
C'est une vraie passoire !
Ah ouais, c'est vrai !
Je suis pas une passoire !
C'est plutôt un jeu qui se joue à trois.
Il faut lancer et attraper !
Vachement dur !
Vous bilez pas, c'est pas un chat.
Oh, purée !
Je laisse tomber. Je sais pas quoi en faire.
Le cuire n'a rien arrangé ?
Rapporte-le où tu l'as trouvé !
Ils veulent pas le reprendre.
Peut-être parce que c'est un émissaire de l'antéchrist !
Ils le reprennent pas ?
Ils ne le feront que contre un avoir.
Je vais faire quoi, prendre 1 000 chats basiques ?
Attendons que tu saches quoi en faire.
C'est pas la question ! J'y suis de 1 000 $...
je suis griffée...
et je me coltine un chat qui a l'air d'une main !
Le chat me fait larmoyer ! Ne me la lancez pas !
J'ai la vision qui se trouble !
Ca va. C'était de justesse.
T'as failli dramatiser.
- Bonne nouvelle ! - On va emménager. C'est pas génial ?
Félicitations !
- Je suis ravie ! - Moi aussi.
Tu l'es pas plus que moi. C'est moi, la plus ravie !
A ce soir, au poste.
A plus tard. N'oublie pas qu'on emménage !
Tu emménages avec lui ?
J'ai pas pu dire non, il était si triste ! Peut-être que ça ira.
Il me plaît vraiment.
Ca viendrait peut-être un jour de toute façon
Imaginez ce que je vais économiser en timbres !
Tu lui écris beaucoup ?
Non, mais sous un même toit...
on partage le coût des timbres ?
Ce sont les maniques qui m'ont fait peur.
Salut, trésor.
T'as trouvé un appart sur Brooklyn Heights ?
Non, rien.
Ah bon ?
Rien du tout ?
On emménage dès qu'un se libère, sauf s'il n'y a pas de piscine.
Je peux te parler ?
Assieds-toi.
Ca va ?
Tu te sens bien ?
Super bien, parce qu'on va emménager !
T'as regardé dans le journal les annonces sur Brooklyn Heights ?
T'as pris le Post ?
Oui, il n'y avait rien.
Je peux boire ?
Dans une minute.
T'as vu celui d'aujourd'hui ?
Oui, d'aujourd'hui.
Parce que voilà le journal d'aujourd'hui...
et les annonces que j'ai trouvées.
Brooklyn Heights, 3 pièces ! Brooklyn Heights, 2 pièces !
Brooklyn Heights ! Brooklyn Heights !
Ils sont à louer ? Je croyais que c'était pour la frime !
Laisse-moi deviner.
Regarde-moi, pas la table !
On a demandé à quelqu'un d'emménager.
Quelqu'un a dit oui, mais quelqu'un a des doutes...
parce que ça va trop vite. C'est du domaine du possible ?
C'est bon ! Je suis "quelqu'un".
Tu veux l'entendre ? Je doute !
Pardonne-moi.
C'est normal que tu ressentes ça
C'est tôt, et on en sait peu l'un sur l'autre.
Mais ce que je sais de toi me plaît.
Le reste, je l'apprendrai quand la boîte à lettres aura nos deux noms.
C'est adorable !
Mais si c'est trop tôt, on n'est pas obligés d'emménager.
Je ne veux que ton bonheur.
Vivre avec toi en serait un.
Te sens pas obligée.
J'en ai très envie. Je veux vivre avec toi.
- T'es sûre ? - Oui !
Allons vivre dans un appart où on vivra tous les deux !
C'est génial !
Attends une seconde.
Vous, derrière la vitre ! Qui vous regardez comme ça ?
J'ai envie de dire ça chaque fois, et je suis jamais venue.
Chat de concours !
Chat de concours de qualité !
Chat de concours !
Mais qu'est-ce qu'il a, votre bébé ?
C'est pas un bébé, c'est un chat !
C'est affreux à voir.
En fait, il est adorable. Vraiment, regardez !
Vous le voulez ?
J'ai horreur des chats.
Qu'est-ce que vous me faites ?
Restez pas là ! Bougez-vous de là !
Quel chat inhabituel !
Exactement ! Vous en voulez ?
J'envisageais de prendre un chat. Je pensais aller au refuge.
Mais pourquoi pas ?
Fabuleux ! Ca fera 2 000 $.
- Quoi ? - D'accord, 1 000.
Vous vouliez pas que je l'adopte ?
Si ! Mais il faut plutôt voir ça comme un investissement.
Je voulais juste un chat.
Vous savez marchander. Je vais pas me battre avec vous.
800 $ et j'appelle pas les flics. Pourtant, c'est de l'escroquerie !
Du vol ! Prenez-le, laissez l'argent et filez !
Sauvez-vous. Bon sang !
Tu peux pas au moins sourire, je sais pas ?
Quelqu'un a entendu ça ?
- J'ai la dalle. - Allez, les mecs. Tenez bon !
On approche des 10 heures.
On va voir si on a des tripes !
Qui t'a déclarée chef ? C'est notre invention, ce jeu !
J'en ai fait ce que c'est !
Un jeu pas marrant ?
J'ai faim.
J'ai des pizzas chez moi. On sait tous manger d'une main ?
- Je suis partant. - On y va ! Allez !
Allez, l'équipe Monica !
On verra le nom plus tard.
Que fait ton chat dans mon saladier ?
C'est un poulet que je décongèle.
J'ai vendu Mme Moustacheson.
Dieu soit loué !
T'as récupéré ton fric ?
Oui, 1 500 $.
T'as même fait du bénef ?
Je viens pour le coussin rouge en velours.
- Tiens. - Merci, Rachel.
Tu peux lui rendre visite quand tu voudras !
J'essaierai de pas oublier.
C'est quoi, ce truc ? Un serpent ?
J'aime me réveiller avec toi.
Moi aussi.
Quelle belle matinée !
Je pourrais passer la journée ici.
Ce serait super.
- On pourrait déjeuner au lit. - Attends.
Allez, Monica ! Un peu de nerf !
Chouette, vous êtes tous debout.
Il est 6h du mat ! T'es pas chez Gary ?
C'est fini.
Il est super. Quel que soit le hic, ça peut s'arranger.
- Il a tué un oiseau. - C'est râpé !
C'est terrible.
Ca va ?
Oui, ça ira.
Attrape !
J'ai pas envie de jouer.
C'est rien.
Faisons comme si de rien n'était. Qui le saura ?
Elle joue pas officiellement.
Seul un joueur officiel peut lâcher la balle !
C'est fini.
Tu veux un petit-déj ?
On fait la course !
Le premier là-bas gagne !
Vous voulez manger ici ?
C'était d'enfer !
T'as vu le temps qu'on a tenu ?
C'est fou que ça ait duré si longtemps.
J'ai mon bras qui me tue.
Avec cette passoire !
D'où je tiens cette réputation ?
Je suis tout sauf une passoire !